A New Jersey airport operator has sued its pollution liability insurer to recover costs it incurred to remediate “forever chemical” contamination at one of its hangars in accordance with state environmental directives, according to a suit removed to federal court Thursday.