The Federal Trade Commission and a bipartisan coalition of 22 states sued Amazon Monday, alleging it secretly overcharged advertising customers more than $20 billion by manipulating how it set prices for ads on its e-commerce website.